Nena. Mijn hertaling.
Tijdens mijn leven
heb ik hoog gevlogen
ben ik diep gevallen
en soms bijna verdronken
ik heb gewonnen
en ik heb verloren
en ik ben gestorven
en opnieuw geboren
ik heb ook gegeven
maar ook veel genomen
we hebben ons gevonden
en we zijn zover gekomen
ik ben mezelf nabij
en van mezelf vervreemd
het heeft iets van “alleen zijn”
en dat niemand mij kent
ik wil niet “arm”zijn
en geld maakt me niet rijk
en soms is het leven zwaar
maar meestal licht genoeg
ik heb gehuild
en ik heb gelachen
en eindelijk uitgevonden
wat me mooier maakt
ik heb gedronken
en ik heb gerookt
en ik heb met al mijn kracht
alles opgestookt
en als ik weer
in de benen kom
doorga met mijn leven
schijnt toch wel weer de zon
en hier ben jij pakt mijn hand en lacht
je kent me beter dan ikzelf
ik ben verliefd op jou
ik kan niet verder leven zonder jou
want in mijn leven
heb ik vaak gevlogen
en ook vaak gelogen
jou en mezelf bedrogen
vloog naar de hoogste hemel
werd dronken van ‘t beminnen
vloog naar de hoogste hemel
ben ook diep gevallen
en ik laat mezelf maar hangen
maar sta dan toch weer op
ik leef zo gezond
en drugs gebruik ik ook
ik tel de jaren
en ik tel ze niet
ik sta in ’t donker
en ik maak het licht
en hier ben jij pakt mijn hand en lacht
je kent me beter dan ikzelf
ik ben verliefd op jou
ik kan niet verder leven zonder jou
ik hou van zoveel mensen
ze houden ook van mij
en zij die mij niet moeten
ach . . . ik mis ze niet
ik hou van mijn kinderen
en ik hou van jou
en soms voel ik totaal niets
voel ik zelfs jou niet meer
ik verlang naar vrede
en gelatenheid
een hart dat altijd warm is
ik ben nog niet zo ver
en vrijheid doet me goed
maar doet soms ook nog pijn
ik voel me sterk hoewel ik het niet ben
mijn doodsangst
verandert zich in lucht
en lost zo langzaam op
terwijl het leven roept
en hier ben jij pakt mijn hand en lacht
je kent me beter dan ikzelf
ik ben verliefd op jou
ik kan niet verder leven zonder jou
met jou wil ik verder en ik volg jou
je neemt steeds meer van mij
ik ben verliefd, verliefd, op samen leven
en ik blijf zeker nog wat langer hier
bij jou
ik blijf zeker nog wat langer hier
bij jou.
Hertaling In meinem leben -Nena- Juko de Vries.
De Schrijvende Hollander 