Welkomstwoordje vakantiehuis

Toen we aankwamen in ons vakantiehuisje vonden we dit leuke berichtje in het Deens. Vertaling staat eronder.

Kære lejere, velkommen til vores beskedne hus.

Vi ønsker dig en meget dejlig ferie til at begynde med. Området inviterer dig til at slentre. Den nærliggende landsby har masser af indkøbsmuligheder, og der er flere restauranter, hvor du kan spise godt. Bageri fra Voorthuizen og slagter Van Rooijen anbefales begge at købe brød og kød i disse dage.

Du kan frit bruge grøntsagshagen. Til gengæld spørger vi dig, om du gerne vil vække de grønne bønner. Da vi i øjeblikket ikke har nogen mulighed for det. Når alt kommer til alt lejede vi vores hus ud. Vi fandt ud for sent, at det var en meget akavet valgt tid for gæster. Men ja, det viste sig på den måde. Du kan simpelthen koges af på induktionsovnen. Selve vågnen skal ske på et gasapparat, du kan gøre dette på den adresse, der er angivet i tillægget. Vi gør ikke dette her på grund af hensyn til privatlivets fred. I Lunters Buurtbos er der en smuk andedam, og der er en vagttårn kaldet “De Koepel”. Der foregår også en skulpturudstilling der i anledning af 75 års befrielse. Hos Lunterse Boer kan du nyde en lækker frokost eller middag eller blot bestille en forfriskning på terrassen. Endnu en gang håber vi på dig godt vejr og en god tid i vores hus.

Med venlig hilsen,

J de Vries og G de Rooij.

Beste huurders , welkom in ons bescheiden huisje.

We wensen jullie om te beginnen een hele mooie vakantie toe. De omgeving nodigt uit tot wandelen. Het nabije dorpje heeft voldoende winkelgelegenheid en er zijn diverse restaurantjes waar je prima kunt eten. De bakkerij van Voorthuizen en de slagerij Van Rooijen zijn beiden aanraders om daar je brood en vlees te kopen voor deze dagen.

Jullie kunnen vrijelijk beschikken over de moestuin. Als tegenprestatie vragen we jullie of je de sperziebonen zou willen wekken. Aangezien wij daar momenteel geen gelegenheid toe hebben. We hebben immers ons huisje verhuurd. We kwamen er te laat achter dat het een voor gasten wel een erg onhandig gekozen tijdstip was. Maar ja het is zo gelopen. Afkoken kan gewoon op het inductiefornuis. Het wekken zelf moet op een gastoestel, daarvoor kunnen jullie terecht op het adres dat in de bijlage staat vermeld. In verband met privacygevoeligheid doen we dat niet hier. In het Lunters Buurtbos is een prachtige eendenvijver er is een uitkijktoren “De Koepel” genaamd. Daar is deze periode ook een beeldententoonstelling gaande ter gelegenheid van 75 jaar bevrijding. Bij de Lunterse Boer kun je heerlijk lunchen of dineren of gewoon op terras een verfrissing bestellen. Nogmaals wij hopen voor jullie op goed weer en een fijne tijd in ons huis.

Met vriendelijke groeten,

J de Vries en G de Rooij.